Ñandutí, Lace of Paraguay ● Ñandutí, Encaje del Paraguay
Introducción
La Técnica
Los Dechados
El Libro
El Video
La Autora
Exhibit
Content
Contacto
| Ñandutí is the name of the lace made in Paraguay since the colonial times that is made with a needle and threads of cotton or silk. Its most notable characteristic is a matrix of squares, rectangles, or circles, usually about 2 inches across with a radiating warp. | Ñandutí es el nombre con que se conoce el encaje de hilo, generalmente de algodón o seda, que se hace a la aguja en el Paraguay desde tiempos de la colonia. Su característica más sobresaliente es que está conformado por pequeños cuadrados, rectángulos o círculos generalmente de unos 5 a 8 cm, cuya urdimbre es siempre radiada. | |
 |
||
| It happens rarely that a foreign craft is so intensely identified with a region to the extent that it becomes its symbol. However, that is exactly what happened with the old Spanish lace from Extremadura, which in Paraguay even lost its name and was baptized with another that does not correspond with the concept of its original name: a sun became a spider’s web.
This process of acculturation is documented and expertly narrated in the book, “Ñandutí, Lace of Paraguay”, which also includes a chapter describing the technique of this lace, comments on many motifs with a list of them; as well as the life of a ñandutí lacemaker, her world, her daily travails; that of a peasant woman for whom the making of each lace “is a creative act that is renovated with the start of each new piece which throughout its process demands constant imagination”. As with every creative act, the intrinsic beauty of ñandutí is revealed, without a doubt, by the aesthetic sense of each lacemaker as she recreates her own world in her work. |
Es poco frecuente que una manifestación foránea llegue a indentificarse tanto con una región que hasta se vuelva simbolo representativo de ella. Sin embargo, es lo que ha ocurrido con el viejo encaje español, extremeño de nacimiento, que en el Paraguay hasta ha perdido su nombre para ser rebautizado con otro que denuncia un concepto radicalmente diferente al de su origen.
Este proceso de aculturación está documentado y amenamente narrado en el volumen "Ñandutí, Encaje del Pararguay" que también incluye un capítulo sobre la técnica de este encaje, comentariors sobre sus motivos decorativos, así como una lista de los mismos, además de un recuento de la vida de la tejedora de ñandutí, de su mundo, de sus vicisitudes, es decir de esa mujer rural para quien la confección de un encaje “es un acto creativo que se renueva cada vez que comienza una nueva pieza y que requiere durante todo su proceso el uso contante de la imaginación”. Como todo acto creativo, la intrínseca belleza de una pieza de ñandutí está dada, sin duda alguna, por el sentido estético con que cada tejedora recrea su propio mundo a través de su obra. |
|